ไนลส์กับไบรท์ตัน นี่ของแม็กกี้
ของใครเนี่ย คุณเชฟฟิลด์เหรอ
ทายใหม่ซิ
รู้เรื่องเขามากไปแล้วขนลุกจัง
ไงจ๊ะ เด็ก ๆ โครงงานวิทย์เป็นยังไงบ้าง
ถามบรูคสิ เธอเป็นอัจฉริยะ ผมเป็นแค่หนุ่มผมบลอนด์หน้าโง่
ฉันกับวาลก็เคยทำโครงงานวิทย์ด้วยกัน
พวกเธอทำเรื่องอะไรกันล่ะ
แรงดันในชั้นหลอมเหลวของโลก และอิทธิพลของมันต่อโครงสร้างภูมิประเทศ
เราแค่ปลูกมันฝรั่งบนไม้จิ้มฟันเอง
รู้มั้ยฮะว่าถ้าบีบถ่านแรงพอมันจะกลายเป็นเพชร
ไม่จริงหรอก
มีหน้าร้อนนึงฉันกับวาลลองบีบถ่านทั้งกระสอบ
เราอยากได้ตุ้มหูน่ะ
- ไม่มีโชคเลยสินะ - ไม่มีสักนิด
แต่วันนี้ฉันได้จับมือกับลู เฟอริโนด้วยนะ
นี่ไบรท์ตัน เธอมีคู่เดตไปงานเต้นรำเกรดเจ็ดรึยัง
ก็มีเล็งไว้แล้วบ้าง ลองคัดออกไปแล้วบ้าง
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไปคนเดียวดีกว่า...
ไปยืนคนเดียวอยู่ริมห้องกับพวกหงิม ๆ เหมือนกัน
ดีนี่ เธอมีแผนแล้ว
ใช่
ขอตัวแป๊บนะ ต้องกินยาแก้แพ้แล้ว
- เธอแพ้อะไรเหรอจ๊ะ - ทุกอย่างค่ะ ยกเว้นเกสรดอกไม้
แฟรน ผมไม่ขอเธอไปงานเต้นรำหรอกนะ
- จ้า ๆ - จะไม่เซ้าซี้เหรอ
ฉันไม่มีสิทธิ์นี่
เดี๋ยวพระเจ้าก็ลงโทษเธอเอง
แฟรน ดูเธอกับเปียนั่นสิ อย่างกับพจมาน
แถมยังเป็นภูมิแพ้ไปหมดทุกอย่าง เสียงขึ้นจมูกตลอดเวลาเลย
นี่ ผู้ชายหลายคนชอบแบบนั้นจะตาย
คุณอาจพูดถูกก็ได้
ถ้าผมไม่ขอเธอไปงานเต้นรำ
เธออาจโกรธแล้วผมก็จะไม่ได้เอวิชาวิทย์
ตราบใดที่เขามีจุดประสงค์ที่ดีก็ไม่เป็นไรมั้ง
ฉันยังจำการเต้นรำครั้งแรกได้อยู่เลย ฉันไปกับริชชี่ ชไนเดอร์
- เขามีขาซ้ายสองข้าง - อ๋อ เต้นซุ่มซ่ามเหรอ
เปล่า เขามีขาซ้ายสองข้างจริง ๆ
น่าจะกลายพันธุ์ แม่เขาเป็นนักเทคนิคเอกซเรย์น่ะ
งงไปหมดแล้ว ตกลงเขาเต้นได้มั้ย
จริง ๆ แล้วเขาเต้นเก่งนะ
ยกเว้นตอนเต้นโฮกี้โพกี้ แล้วให้เตะขาซ้ายเข้าข้างใน
เขาล้มครืนเลย น่าสงสารจริง ๆ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
นี่เชฟฟิลด์ นายจะชวนใครไปงานเต้นรำ
ก็แค่เพื่อนเก่าคนนึงน่ะ
ไงจ๊ะ ที่รัก ขอโทษที่สายนะ ที่รัก
ฉันไม่มีบัตรผ่าน แล้วยามเฝ้าโถงนั่นก็เขี้ยวชะมัด
- โห เชฟฟิลด์ เจ๋งสุด ๆ เลย - เปล่า เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
แต่ก็นะ เธอชอบฉันอยู่
อะไรนะ
ชอบให้ผมไปหาหมอจัดฟัน
- ไปเถอะ - ไง ไบรท์ตัน
- ไม่นะ - นั่นยายหนอนบรูคนี่
ดีจังที่นายยังไม่กลับ ฉันล้มในห้องเรียน
เลยมัวติดปลาสเตอร์บนแว่นอยู่
แถมกลักพ่นยาก็ตัน
ที่รักจ๊ะ ผู้ชายชอบความลึกลับ ไม่ต้องเล่าหมดเปลือกก็ได้
- ค่ะ - โอเค แฟรน ไปกันเถอะ
ไบรท์ตัน เดี๋ยวสิ พ่อฉันถามว่า จะให้เขาไปส่งเรามั้ยวันศุกร์นี้
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ก็เธอขอฉันไปงานเต้นรำนี่
ไม่รู้ในกลักพ่นยานั่นมีอะไร แต่ดูจะมีผลข้างเคียงหนักเลยนะ
- ไบรท์ตัน - ช่างเถอะ
โธ่ บรูค ไบรท์ตัน ทำไมใจร้ายแบบนี้
ดูสิเธอทำอะไรลงไป เธอจมูกบวมแล้ว
ไบรท์ตัน ฉันผิดหวังในตัวเธอมากนะ
แฟรน คุณเฉ่งผมตั้งแต่ถนน 68 แล้วนะ
- จะเฉ่งไปตลอดทางเลยมั้ย - ไม่
พอผ่านถนนเบิร์กดอร์ฟ ฉันจะเริ่มฟาดเธอแทน
แฟรน นี่มันเรื่องเล็กน่า
ไม่รู้เหรอถ้าไปทำร้ายจิตใจ สาว ๆ ในโรงเรียนมัธยมแล้วจะเป็นยังไง
งั้นแวะร้านวิดีโอด้วยค่ะ ฉันจะยืมเรื่องแครี่ให้เธอดู
- ก็คงอย่างนั้น - ใช่สิ
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วล่ะ
ไม่จริง ไม่มีสายเกินไปสำหรับการแก้ตัวกับคนอื่น
ใช่
เว้นแต่คนคนนั้น จะถูกทำร้ายจะแตกสลายเป็นเสี่ยง ๆ
นั่นสินะ
ฉันพูดคนเดียวพอ
เธอทำแบบนี้อาจทำให้เด็กคนนั้น เป็นแผลในจิตใจไปชั่วชีวิตเลยก็ได้
คุณก็น่าจะรู้ดี ยายคนว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
ขอเดานะ คุณไม่อยากได้ทิปใช่มั้ย
คุณอาซีมาฆือบูอะลาพลี
- คันนี้แบ่งกันใช้หลายคนน่ะ - อ๋อ
เจฟฟรีย์ นีดเดิลแมน ๆ
จะใบ้ให้ละกันนะ
นึกภาพผมถูกดึงกางเกงในแล้วจับยัดล็อกเกอร์
พร้อมติดป้าย "เตะฉันสิ" บนหน้าผากสิ
- จริง ๆ มันต้องติดหลังนี่นา - ใช่
พวกเขาอยากให้ฉันรู้ตัวน่ะ
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ที่น่าสมเพชที่สุดในโลกเลย
อ๋อ เจฟฟรีย์ นีดเดิลแมน
เจฟฟรีย์ จบม.ปลายแล้วเป็นไงบ้าง
ก็ไปบำบัดจิตด้วยการจี้ไฟฟ้าไง
เยี่ยมเลย ดีจังที่คุณดีขึ้นแล้ว
สรุปคือคุณกับเขาเรียนม.ปลายที่เดียวกัน คุณเป็นคนแกล้งเขา
ไม่ใช่ฉันคนเดียวสักหน่อย ทั้งโรงเรียนก็ทำ
มันเลี่ยงไม่ได้
จะได้ไม่ต้องเรียนวิชาภาษาต่างประเทศ
แฟรน ผมผิดหวังในตัวคุณจริง ๆ
งั้นเหรอ โอเค พอได้แล้ว
คุณพูดถูก ผมไม่มีสิทธิ์ เดี๋ยวพระเจ้าก็ลงโทษคุณเอง
ผมจำได้คุณเคยบอกว่า จะไปเดตกับผมวันอาทิตย์นั้นนะ
ฉันพูดว่าสักวัน
สักวัน และที่พูดงั้นก็เพราะคุณจะโดดตึก
สักวันนี่วันนี้รึยัง
ไม่รู้สิ เจฟฟรีย์ ฉันยุ่ง ๆ อยู่
ไม่รู้จะหาเวลาว่างได้เมื่อไหร่
คุณว่างวันเสาร์นี่ วันหยุดของคุณไง
ใช่ ก็จริง
แต่ฉันอาจต้องไปเยี่ยมเด็กผู้ชายน่าสงสารคนนึง
ที่โชคร้ายโดนส้นสูงทิ่มก้น
เร็วเข้า แฟรน เดี๋ยวไปเดตสายนะ
มิเตอร์กำลังวิ่งรัว ๆ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ฉันฟังดูเหมือนจะเป็นหวัดรึเปล่า
ประจำเลย
ฉันพูดจริงนะ ดูสิมีไข้ด้วย
เอาที่วัดไปจิ้มหลอดไฟล่ะสิ
ไบรท์ตัน ไม่เอาน่า
แค่ 112 องศาเอง คุณไฟน์
ให้ตายสิ ไอ้โคมฮาโลเจนบ้า
แฟรน ผมภูมิใจมากที่คุณยอมไป
การแก้ตัวนั้นไม่มีสายเกินไปหรอก
ทำไมไม่ไปนอนคลุมโปงเปิดไฟฉาย
อ่านเนชันแนลจีโอกราฟฟิก เหมือนเด็กคนอื่น ๆ บ้างล่ะ
ได้โปรดเถอะ แม็กซ์เวล ขอร้องล่ะ แค่ไม่กี่นาทีเอง
ไม่ต้องทำเป็นชอบก็ได้
เธอคุ้นกับประโยคนั้นดี
ซีซี คุณก็รู้นี่ว่า ผมไม่อ่านบทละครเวทีของเพื่อนหรือญาติ
หรือนักจิตวิทยาของคุณที่คลั่งบรอดเวย์คนนั้น
แต่ฉันบอกไปแล้วว่าคุณจะอ่านดู ฉันไม่อยากทำให้เขารู้สึกไม่ดี
- เรากำลังอยู่ในขั้นเปิดใจกัน - ดีเลย
เขาอาจจะเจอนิสัยที่เราชอบก็ได้
ขอโทษจริง ๆ ซีซี
แต่ผมไม่ทำงานฟรีให้เพื่อน
ฉันเห็นด้วยกับคุณเชฟฟิลด์นะ
ฉันมีลุงคนนึงชื่อแอรอน
เขาทำเฝือกกันไส้เลื่อนแล้วให้เพื่อนไปอันนึง
พูดสั้น ๆ เพื่อนเขาเอาไปใส่กลับด้าน เมอร์เรย์ มันทำให้เลือดไม่ไหลเวียน
จนเขาต้องตัดอวัยวะสองที่ที่ไม่ใช่ขาด้วย
คุณไฟน์ วันนี้หยุดไม่ใช่เหรอครับ
ค่ะ แต่ฉันอยากชดใช้ที่หยุดไปวันหยุดยิวปลอม ๆ
แปลว่าวันมัตโซไม่มีจริงน่ะสิ
- ใช่ - เราให้อภัย
ไปเดตเถอะ
แล้วอีกอย่าง ขอให้สนุกนะ
ไม่นะ ฉันต้อง... ฉันต้องพาเกรซี่ไปเรียนบัลเล่ต์
- ไม่ต้องค่ะ หนูพาไปเอง - อ้าว
ใช่ เธอปิ๊งครูสอนบัลเล่ต์หนูอยู่
เยี่ยมเลย
เขาน่ารักมาก แล้วก็เก่งมากด้วย
คุณน่าจะได้เห็นเขาเลียนแบบไลซ่า มินเนลลีนะ
สงสัยฉันต้องคุยกับเธอหน่อยแล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันมาพบผู้ชายคนนึง
ขอแนะนำช่วงลดราคาเหล้าที่แบล็กแองกัสนะครับ
ช่างเถอะ เห็นเขาพอดี
แฟรนนี่ คุณสวยเลิศมากครับ
เขาเป็นฮีโร่ที่ไปรบมาน่ะ
นี่ครับ ทิปให้คุณ
ไม่ต้องหรอกครับ เก็บไปหยอดเครื่องซักผ้าเถอะ
อะไรเหรอ อ๋อ ผมเอาอีกอันมาเผื่อคุณ
ไม่เอา ๆ ๆ
น่ารักมาก แต่ฉันคงไม่สบายตัวเท่าไหร่ ถ้าต้องนั่งบนไม้แข็ง ๆ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในเดตแรก
ขอบอกเลยนะ เวลาขับแท็กซี่ คนชอบทำเหมือนเราไม่มีตัวตน
รู้มั้ยผู้ชายกี่คนที่ชอบแคะจมูก
- ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย - เหรอ ลองเดาดูสิ
เอาเลย ลองหน่อย ๆ หนึ่งในห้า
เจฟฟรีย์ คุณนี่ช่างสังเกตจริง ๆ
- ผมมีเรื่องเล่าอีกเพียบ - อย่าเสียเวลาเล่าให้ฉันฟังเลย
น่าจะเขียนเป็นหนังสือแทนนะ
จริง ๆ แล้วผมแต่งบทละครเวทีด้วย
บังเอิญจังเลย
ฉันทำงานให้คนขับรถบัสในบรอดเวย์ด้วย
- คนขับรถบัสมีเงินจ้างพี่เลี้ยงเด็กด้วยเหรอ - เงินสหกรณ์ไง
เกือบลืม ผมเอานี่มาให้ด้วย
เจฟฟรีย์ ไม่เห็นต้องเอา... อายแชโดว์สีฟ้าอ่อนมาให้เลย
อายแชโดว์สีฟ้าอ่อนของคุณไง จำได้มั้ย
ครูบาร์เน็ตต์ยึดไปจากคุณในคาบโฮมรูม
ผมแอบหยิบมาจากโต๊ะเธอ
แล้วยังเก็บไปจนป่านนี้น่ะเหรอ
น่ารักจริง ๆ เลย เจฟฟรีย์
แล้วก็น่ากลัวด้วย
รู้มั้ยอะไรที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุดในโลก
อะไรเหรอ
ผมรู้คุณไม่อยากทำงั้นกับผมตอนม.ปลาย
แต่ผมหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันว่าไม่มั้ง
ให้ตายสิ ทำไมไม่ทำกันตรงนั้นเลยล่ะ
- เก็บเงินด้วยค่ะ - น่านะ แฟรน มาเต้นฮัสเซิลกัน
- อะไรนะ - น่านะ มาเต้นกับผม
โธ่ เจฟฟรีย์ ฉันจำท่าฮัสเซิลไม่ได้หรอก
เจฟฟรีย์ ฉันเต้นฮัสเซิลจนปวดข้อเลย
- มันสุดยอดมาก - ขอบคุณ
ที่อาร์เธอร์เมอร์รี่ ผมมีคู่เต้นเก่ง ๆ น่ะ
เธอ 82 แล้วแต่ยังร้อนแรงอยู่เลย
รู้มั้ย เจฟฟรีย์ เดตนี้ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
ดีครับ แต่งงานกันนะ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ได้โปรด
เจฟฟรีย์ ฉันเป็นเกียรติมากแต่...
หวังว่าคุณจะไม่เข้าใจอะไรผิด ๆ นะ
เจฟฟรีย์ ๆ อย่าโดดนะ เขาจ่ายเงินรึยัง
เจฟฟรีย์อย่าโดดนะ ชีวิตคุณยังมีอะไรอีกมาก
เหรอ ไหนบอกมาสักอย่างซิ
- ขอนาทีนึงนะ - ลาก่อน
อย่านะ เจฟฟรีย์ รอก่อน
เขาโดดแล้วเหรอ
เปล่า ฉันเผลอจับขี้นกพิราบไป
ผมจะโดดจริง ๆ นะ
เจฟฟรีย์ ได้โปรด ฉันจะทำตามที่คุณต้องการทุกอย่างเลย
- นอนกับผมสิ - ขอเป็นข้ออื่นได้มั้ย
- เดตกับผมอีกรอบ - มีอย่างอื่นอีกมั้ย
- โอเค ก็ได้ จบแค่นี้แหละ - ไม่นะ เจฟฟรีย์ เดี๋ยวก่อนสิ
- ถอดส้นสูงก่อนดีมั้ย - จะบ้ารึไง
อย่างนั้นฉันก็ทรงตัวไม่ได้น่ะสิ
พระเจ้าช่วย เจฟฟรีย์ ดูสิเราอยู่สูงขนาดไหน
เจฟฟรีย์ ฉันกลัวจังเลย จับมือฉันหน่อย
- ผมจะโดดแล้วนะ - ปล่อยมือ ๆ
เจฟฟรีย์ ดูสิข้างล่างมีคนดูเราเยอะแยะเลย
คุณใส่กางเกงในมารึเปล่า
ก็ใส่น่ะสิ
- เจฟฟรีย์ ขอร้องล่ะ เข้าไปข้างในเถอะ - ไม่
ไม่ ถ้าผมไม่มีคุณ ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
- รู้สิ คุณยังมีเพื่อนนะ - ไม่มี
- ครอบครัว - ห่างเหินมาก
- หมา - ก็เคยกัดผม
- รู้แล้ว งานเขียนคุณไง - เหรอ มันไปไม่ถึงไหนหรอก
ไม่มีใครอ่านงานผมแน่ ในเมืองนี้คุณต้องมีเส้น
ฉันมีเส้นนะ
ฉันทำงานให้แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์ โปรดิวเซอร์ชื่อดังของบรอดเวย์
ไหนบอกทำงานให้คนขับรถบัส
คนขับรถบัสกับโปรดิวเซอร์บรอดเวย์
เขาไม่ยอมเสียเงินบำนาญนั่นหรอก
ไม่ได้อยากพูดแย่ ๆ หรอกนะ
แต่ไอ้หัวมันนี่ไม่ทำให้เราได้เอแน่
ฉันไม่สน ฉันได้เอทุกวิชาอยู่แล้ว อยากรู้เหมือนกันว่าถ้าได้ดีจะรู้สึกยังไง
- เธอโกรธเรื่องงานเต้นรำเหรอ - แหม เพิ่งจะรู้ตัว
บรูค เราเป็นเพื่อนกันมานาน
- ทำไมต้องเปลี่ยนสถานะด้วยล่ะ - ฉันโตแล้ว
- ฉันมีความต้องการ - ฉันก็มีความต้องการ
ฉันต้องการเอวิชาวิทยาศาสตร์
- สวัสดี บรูค - พวกผู้ชายห่วยแตก
พวกผู้หญิงห่วยแตก
มีเรื่องอะไรกัน
ทำไมผู้หญิงชอบทำเป็นเรื่องใหญ่
ก็พวกเธอต่างจากเรานี่
พวกเธออ่อนไหวกว่าผู้ชาย
เวลาพ่อโดนวิจารณ์ พ่อก็ไม่ได้วิ่งร้องไห้ไปกอดไนลส์นะ
เคยครั้งนึงในนิวเฮฟเว่น
ก็วิจารณ์ซะเละเลยนี่
ขอบคุณนะ ช่วยได้เยอะเลย
แฟรน ผมรู้สึกผิดเรื่องบรูคมาก ๆ
ที่รัก อยากทำอะไรก็ทำ จะเชิญไม่เชิญก็ตามใจเลย
โอเค ไม่ได้คำแนะนำอะไรสักอย่าง
- เดี๋ยว แฟรน แต่งหน้าแบบนี้ดีมั้ย - ก็ดี
ครูเกรซี่แต่งให้แหละ
อ๋อ เป็นครูบัลเล่ต์และเป็นช่างแต่งหน้าด้วย
ที่รัก เราต้องคุยกันจริง ๆ แล้วล่ะ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคนะ ฉันรีบมาก ๆ
ไม่ได้กอดสักหน่อย แค่ตบหลังทีนึง
ก็ผมเพิ่งโดนวิจารณ์เสีย ๆ หาย ๆ
เลยอยากได้ความเข้าใจสักนิด
คุณร้องไห้ฟูมฟายเลยนะครับ ผมอึดอัดมาก
ก็ตอนนั้นปี 1972 ใคร ๆ ก็อ่อนไหวทั้งนั้นแหละ
คุณเชฟฟิลด์ ๆ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
อย่าหวั่นไหวนะครับ
- คุณต้องไปเดตไม่ใช่เหรอ - ในทางทฤษฎีก็ยังเดตอยู่ค่ะ
- เหรอ เป็นยังไงบ้าง - เคยเจอดีกว่านี้แล้วก็เคยเจอแย่กว่านี้ค่ะ
ก็กลาง ๆ พอถูไถ
ทำไมคุณไม่รับสายฉุกเฉินฉัน
เพราะครั้งล่าสุดที่เธอต่อสายเข้ามา
แค่เพื่อให้ฉันอัดเทปโบลด์แอนด์บิวตี้ฟุล
ก็สตอร์มกำลังแต่งกับสเตฟานีนี่
- ตกลงมีปัญหาอะไร - เธอเป็นแม่เขา
คุณไฟน์ เห็นคุณว่ามีเรื่องใหญ่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ๆ คู่เดตฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย
คุณไม่ได้เล่าเรื่องไส้เลื่อน
หรือเรื่องหายนะตอนป้าฟรีด้าดูดไขมันไปใช่มั้ย
หรือเรื่องลุงแจ็คติดเหล้า
เปล่านะ ฉันพูดจริง คุณต้องอ่านบทละครเขา
นี่เป็นเรื่องความเป็นความตาย
แม็กซ์เวล ถ้าเธอให้คุณดูได้ ฉันก็ต้องให้คุณดูได้
ช่างเถอะ ไม่คุ้มหรอก ให้เขาโดดไปเลย
- ใครโดด - คู่เดตฉันไง
เขายืนอยู่ริมระเบียงกำลังจะฆ่าตัวตาย
- พระเจ้า น่ากลัวมาก - ก็ใช่น่ะสิ
ก็ไม่แน่นักหรอก แคลมส์คาสิโนยอดมาก
- พ่อช่วย... - ไว้ก่อน ไบรท์ตัน
- แต่ผมต้อง... - ไว้ก่อน ไบรท์ตัน
แต่มันสำคัญจริง ๆ นะ ผมต้องคุยกับใครสักคน เดี๋ยวนี้เลย
ป้าซีซียังอยู่นะ
งั้นไว้ทีหลังก็ได้
แล้วเธอก็บอกว่าเสียใจ
เดี๋ยวสิ ฉันยังอ่านไม่จบ
คุณไฟน์ ไหนบอกว่าเรื่องด่วน
เข้าไปใน... โอเค
เร็วเข้า เขาอ่านจบยัง ผมจะแข็งตายแล้วเนี่ย
งั้นก็เข้ามาสิยะ
จริงสิ เอ๊ะ แหมเกือบหลงกลแล้วเชียว
- เอ้านี่ ผมกินซุปอิ่มแล้ว - จะเอาของหวานมั้ย
ไม่ล่ะ ผมคุมน้ำหนักอยู่
คุมไปทำไม กลัวโดดลงไปแล้วหลุมใหญ่เหรอ
ก็ได้ มีอะไรบ้างล่ะ
ทาร์ตตาแต็ง ทาร์ตลินเซอร์
น่ากินจัง
มีเค้กช็อกโกแลตบ้างมั้ย
ไม่
ทำไมไม่ได้ยินเสียงหัวเราะเลย
ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย ตอนไหน ๆ
ตอนที่ตลกไง
เขาเกลียดมัน
จะไปสนเขาทำไม เขายังเมินเรื่องแคตส์เลย
ก็มีแค่คนแต่งชุดแมวร้องเพลงบนถังขยะเอง
เป็นคุณจะทำยังไงล่ะ
สามคำนะ คุณเชฟฟิลด์ "ยังแสดงอยู่"
แล้วไง เจฟฟรีย์ คุณสนความคิดคนอื่นเสมอเลยเหรอ
ทำไม คุณว่าไม่ควรสนรึไง
- เป็นละครที่เลิศมาก - พอเถอะ คุณเชฟฟิลด์
- ไม่ต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้นหรอก - ไม่เลย ๆ
- ผมจะเอามันไปประมูล - ได้ยินมั้ย เจฟฟรีย์
- เขาจะซื้องานคุณ - เยี่ยม
ไม่นะ
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย
ให้ตาย ร่วงลงไปกลางกองขยะยักษ์พอดีเลย
ให้ตาย โชคดีจังที่เราอยู่นิวยอร์ก
บี เธอดูหล่อจังเลย
ยิ้มซิ
เธอกับบรูคต้องเป็นคู่ที่น่ารักที่สุดในงานแน่
เหรอ แต่พวกผู้ชายล้อผมตายแน่
ที่รัก นั่นแสดงว่าเธอเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกเขา
แค่เดินเข้าไปแล้วเชิดหน้าไว้
จ้องตาพวกนั้นแล้วพูดว่าเก๋าเหรอ
ไง ไบรท์ตัน เดตครั้งแรกกับสาวสองต่อสอง
อยากปรึกษาอะไรมั้ย
พ่อ ผมไปกับบรูคนะ
งั้นไม่มีอะไรจะถามเหรอ
มีฮะ ทำไมผมถึงจะไปกับบรูค
- ผมดูเป็นไงบ้าง - หล่อมาก
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ
โอ้โห
- ไง ไบรท์ตัน - โห
- จะไปกันรึยัง ไบรท์ตัน - ขออีกแป๊บนะ
พ่อ ขอปรึกษาหน่อย
ไปเถอะ ลูกไม่เป็นไรหรอก
เห็นมั้ย เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง พระเจ้าเลยช่วยเธอ
พระเจ้า เมย์เบอลีนกับทิชชูครึ่งกล่อง
ขอบคุณนะ แฟรน
- แฟรน หนูดูเป็นไงบ้าง - น่ากินเหมือนเคย
ดีค่ะ หนูจะไปรับเกรซี่จากชั้นเรียนบัลเล่ต์
ครูเธอหล่อจริง ๆ ไม่รู้ใครน่ารักกว่ากัน
เขาหรือชัค รูมเมทเขา
ชัคเหรอ
ที่รัก เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
พร้อมนะ
ใช่เลย